Como para muchos de los estudiantes en su jardín infantil de la ciudad de Nueva York, el primer idioma de Liza Tilson fue el español. Cuando entró en el jardín infantil en 1925 en Carlstadt, New Jersey, era la única niña que no hablaba inglés en toda la escuela y aún no había ocurrido el boom de los programas bilingües.
En la segunda mitad de su cuarta década, con fuertes dudas e inquietudes, fue contratada como parte del primer grupo de maestras que conformaron el experimental y controversial programa bilingüe de la ciudad de Nueva York y asignada a una escuela donde el 75% de los estudiantes eran niños hispanos que no hablaban inglés. Con paciencia, determinación y tomándolo como un asunto de orgullo personal, logró sobrevivir una iniciación difícil y un muy estresante primer año, durante el cual se enfrentó a grandes desafíos.
Después, llegó lo que se transformaría en el tema de este libro: ¡los niños! En una serie de cautivantes y alentadoras “historias” llenas de humor, picardía, y, muy a menudo, melancolía, la Sra. Tilson capturó el sabor auténtico y único de las personalidades de cada niño. Así, recreó para nosotros, con todas sus dichas y penas, éxitos y fracasos, el mágico mundo de un jardín infantil bilingüe en un barrio marginal de Nueva York.
| Adjuntos de La Publicación | |
|---|---|
|
CRÉDITOS
|
|
|
NADIE LO HACE SOLO
|
|
|
PRÓLOGO
|
|
|
NO ESTOY HECHA PARA SER MAESTRA
|
|
|
LA REALIDAD DE UN JARDÍN INFANTIL
|
|
|
“¡ODIO A JOHNNY CARSON!”
|
|
|
¡QUÉ PALABRAS TAN CHISTOSAS!
|
|
|
¡PERO SU VOCECITA SONABA TAN TRISTE!
|
|
|
¡SEÑOR, LÍBRANOS DE ESTOS ÁNGELES!
|
|
|
. ¡ÁNDATE, PAPI, YO PUEDO HACERLO SOLO!
|
|
|
¡AY, MUJER! ¿TÚ QUÉ SABES?
|
|
|
¡COMO SI NO SUPIERA QUE MI HIJA ES NERVIOSA!
|
|
|
ALGUIEN PUSO MÚSICA EN EL RÍO
|
|
|
“PAPI SIEMPRE ESTÁ CANSADO”
|
|
|
MILLIE, LA PODEROSA Y MANIPULADORA
|
|
|
JULIO, EL PEQUEÑO Y SUCIO BATERISTA
|
|
|
ATERRORIZADA, CON FRÍO, Y MEDIO DESNUDA
|
|
|
UN PELIRROJO MUY ESPECIAL
|
|
|
PALABRAS FINALES
|
|
|
ACERCA DE LA AUTORA
|